fix: add edit button, bypass constraints on manual sync

- Add Edit icon to PairDetailScreen top bar
- Wire onEdit callback through NavGraph to AddPairScreen with pairId
- Manual "Sync now" (home card + detail screen) now ignores wifiOnly
  and chargingOnly constraints so it runs immediately on tap

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/src/main/kotlin/com/syncflow/ui/pairdetail/PairDetailViewModel.kt

@@ -36,7 +36,7 @@ class PairDetailViewModel @Inject constructor(
 
     fun syncNow() {
         val p = pair.value ?: return
-        workManager.enqueue(SyncWorker.buildOneTimeRequest(p.id, p.wifiOnly, p.chargingOnly))
+        workManager.enqueue(SyncWorker.buildOneTimeRequest(p.id, wifiOnly = false, chargingOnly = false))
     }
 
     fun delete() {